【和訳】Tom Waits - "A Sweet Little Bullet From A Pretty Blue Gun"

 it’s raining it’s pouring

and you didn’t bring a sweater

nebraska’ll never let you come back home and on hollywood and vine by the thrifty mart sign any night i’ll be willin to bet there’s a young girl with sweet little wishes and pretty blue dreams standin there and gettin all wet

雨がざあざあ降っている

君はセーターを置いてきてしまった

ネブラスカには帰れないさ

ハリウッド/バインの

古物商の看板のそばには

賭けてもいいけど

若い娘がずぶ濡れで立っている

可愛らしい夢と希望を胸に

now there’s a place off the drag called the gilbert hotel there’s a couple letters burned out in the sign and it’s better than a bus stop and they do good business every time it rains for sweet little girls with nothing in their jeans but sweet little wishes and pretty blue dreams

通りを少し入ったところに

ギルバートホテルという所がある

看板の文字はいくつか焼け落ちているが

雨の日に

夢と希望を持った

貧しい娘たちが商売するには

バス停よりはましな場所だった

now it’s raining it’s pouring the old man is snoring now i lay me down to sleep i hear the sirens in the street all the dreams are made of chrome i have no way to gel back home i’d rather die before i wake like marilyn monroe and throw my dreams out in the street and the rain will make ‘em grow

「雨がざあざあ降っている

爺さんいびきをかいている」

眠りにつこうかというころ

通りからサイレンが聞こえる

全ての夢はメッキ製

家には帰れないし

マリリンモンローのように

目覚める前に死んでしまいたい

夢は通りに投げてしまえば

雨が育むだろう

now the night clerk he got a club foot and he’s heard every hard luck story at least a hundred times or more he says check out time is 10 am

内反足の従業員は

これまで百回といわず

あらゆる不幸な話を聞いてきた

彼はチェックアウトは１０時ですという

and that’s just what he means and you go up the stairs with sweet little wishes and pretty blue dreams

融通の利かない男さ

それから夢と希望に満ちた娘と

階段を昇る

now it’s raining it’s pouring and hollywoods just fine swindle a little out of her dreams put a letter in the sign never trust a scarecrow wearin’ shades after dark be careful of that old bow tie he wears it takes a sweet little bullet from a pretty blue gun to put those scarlet ribbons in your hair no that ain’t no cherry bomb 4th of july’s all done just some fool playin’ that second line from the barrel of a pretty blue gun

雨がざあざあ降っているけれど

ハリウッドはおかまいなしで

彼女の夢から少しばかり分け前を吸い上げ

看板に文字を書き足す

影をまとった案山子野郎を信じてはだめさ

あの蝶ネクタイには気をつけな

可愛らしい銃から銃弾が一発

君の髪に真っ赤なリボンを添える

チェリーボムではないさ

独立記念日は終わっただろう

どこかの間抜けが可愛らしい銃身で

セカンドラインを演奏している

no that ain’t no cherry bomb 4th of july’s all done got some fool playin that second line from the barrel of a pretty blue gun.

チェリーボムではないさ

独立記念日は終わっただろう

どこかの間抜けが可愛らしい銃身で

セカンドラインを演奏している